1 00:00:28,480 --> 00:00:30,182 (Ćwierkanie świerszczy) 2 00:01:04,550 --> 00:01:07,319 (SZLIFOWANIE PIŁĄ) 3 00:01:20,699 --> 00:01:23,702 ROZALIA: Przysłówek modyfikuje czasownik 4 00:01:23,735 --> 00:01:27,339 mówiąc nam jak coś zostało zrobione, 5 00:01:27,373 --> 00:01:29,508 gdzie coś zostało zrobione, 6 00:01:29,541 --> 00:01:33,312 -lub gdy coś zostanie zrobione. -Kiedy coś się skończy. 7 00:01:33,345 --> 00:01:34,613 Lucy. 8 00:01:35,681 --> 00:01:37,749 Muzyka grała cicho. 9 00:01:37,783 --> 00:01:39,185 A przysłówek to? 10 00:01:39,218 --> 00:01:40,519 -Cicho. -Cicho. 11 00:01:40,552 --> 00:01:42,454 Sylwia. 12 00:01:42,488 --> 00:01:44,323 Pies biegnie przez dom. 13 00:01:45,391 --> 00:01:47,326 Ma rację, ponieważ... 14 00:01:47,359 --> 00:01:49,561 To wyjaśnia dokąd uciekł pies. 15 00:01:49,595 --> 00:01:53,632 To prawda, ale jeśli chcesz powiedzieć jak pies biegał... 16 00:01:57,536 --> 00:02:00,706 -Szybko? -Szybko. Bardzo dobrze, dziewczyny. 17 00:02:09,848 --> 00:02:11,883 (RŻENIE KONI) 18 00:02:17,956 --> 00:02:19,491 (Brzęk piły) 19 00:02:24,863 --> 00:02:25,864 Rozalia! Dziewczyny! 20 00:02:27,333 --> 00:02:29,235 -Przychodzą. -O mój Boże! 21 00:02:29,268 --> 00:02:30,736 SYLVIE: Mamo, co się dzieje? 22 00:02:30,769 --> 00:02:32,838 Przychodzą ludzie dla naszych koni, kochanie. 23 00:02:32,871 --> 00:02:34,940 Lucy, złap Jacoba. Pamiętaj o naszym planie. 24 00:02:36,308 --> 00:02:37,676 Sylwia, odsuń się od drzwi! 25 00:02:38,744 --> 00:02:40,579 Złap niedźwiedzia Jacoba. 26 00:02:40,612 --> 00:02:41,880 Spotkam się z tobą na szczycie grani. 27 00:02:41,913 --> 00:02:43,649 -Wesley, chodź z nami. -Jeśli tego nie zrobię, 28 00:02:43,682 --> 00:02:44,916 wezmą to wszystko albo spalić. 29 00:02:44,950 --> 00:02:46,552 Pozwól im. Proszę, przyjdź. 30 00:02:46,585 --> 00:02:47,986 -Tato, proszę przyjdź. -Biegnijcie do drzwi, dziewczyny. 31 00:02:48,019 --> 00:02:49,321 Biegnij do drzwi. 32 00:02:49,355 --> 00:02:50,789 -Proszę przyjdź. -Rosalie, uciekaj. 33 00:02:50,822 --> 00:02:52,458 -Iść. Biegnijcie, dziewczyny, biegnijcie! Iść! -Chodźmy, dziewczyny. 34 00:02:52,491 --> 00:02:53,659 -Iść! -Uciekajcie, dziewczyny. 35 00:02:53,692 --> 00:02:54,993 -Uruchomić! -Uruchomić! 36 00:02:55,026 --> 00:02:56,295 (STRZAŁ) 37 00:02:56,328 --> 00:02:57,429 (Mężczyźni jęczą) 38 00:03:00,832 --> 00:03:02,568 Lucy, daj mi Jacoba. 39 00:03:04,570 --> 00:03:05,937 (WESLEY krzyczy) 40 00:03:05,971 --> 00:03:07,239 -Tatusiu! -No dalej, dziewczyny. 41 00:03:08,974 --> 00:03:11,377 -Wesley'a. Nie. -Tatusiu! 42 00:03:12,578 --> 00:03:13,512 (jęki) 43 00:03:16,815 --> 00:03:18,817 -(KRZYCZY) -(ULULACJA) 44 00:03:18,850 --> 00:03:20,386 Nie! 45 00:03:23,922 --> 00:03:24,956 Uruchomić. Biegnijcie, dziewczyny. 46 00:03:24,990 --> 00:03:26,458 (Strzały) 47 00:03:28,394 --> 00:03:29,761 (chrząknięcie) 48 00:03:29,795 --> 00:03:34,300 Lucy! NIE! 49 00:03:34,333 --> 00:03:35,734 (JAKOB PŁACZĄCY) 50 00:03:38,737 --> 00:03:39,671 (STRZAŁ) 51 00:03:48,547 --> 00:03:49,848 (STRZAŁ) 52 00:03:54,486 --> 00:03:56,555 (dysząc) 53 00:04:20,779 --> 00:04:22,781 ( sapanie ) 54 00:04:26,418 --> 00:04:28,454 (WSTRZYMANY ODDECH) 55 00:04:29,621 --> 00:04:30,722 (WDYCHA GŁOŚNIE) 56 00:05:03,922 --> 00:05:06,358 (WŁAMANE KROKI) 57 00:05:59,978 --> 00:06:02,113 (wzdycha) 58 00:06:11,122 --> 00:06:12,924 (GAS) 59 00:06:21,667 --> 00:06:23,935 (WSZYSCY LULUJĄ) 60 00:06:49,895 --> 00:06:52,598 (KOBIETA PŁACZY) 61 00:06:53,699 --> 00:06:54,900 MĘŻCZYZNA: Zrozumiałem. 62 00:06:59,104 --> 00:07:00,672 Trzymaj ją. 63 00:07:03,542 --> 00:07:07,646 -Mam go. Mam go. - Chodź, czerwonoskóry. 64 00:07:07,679 --> 00:07:09,848 Poddać się. Pospiesz się! 65 00:07:09,881 --> 00:07:11,817 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 66 00:07:12,884 --> 00:07:14,019 Chodź teraz. 67 00:07:15,086 --> 00:07:16,688 Chodź, czerwony. 68 00:07:21,159 --> 00:07:22,494 Wstawaj, chłopcze. 69 00:07:23,562 --> 00:07:24,696 (KOBIETA PŁACZY) 70 00:07:36,041 --> 00:07:39,578 Chodź teraz. 71 00:07:39,611 --> 00:07:40,846 -Wstawać. -No chodź, czerwony. Wstawać. 72 00:07:40,879 --> 00:07:42,881 -Podnieś go. -Przesuń się teraz. 73 00:07:43,949 --> 00:07:46,718 -Powiedziałem ruszaj się! -Wstawać. 74 00:07:47,786 --> 00:07:49,555 -Hej! -Pospiesz się. 75 00:07:49,588 --> 00:07:50,522 Pospiesz się. 76 00:08:19,585 --> 00:08:20,686 TOLAN: Wygląda na to, że już to zrozumiałeś, Joe. 77 00:08:21,753 --> 00:08:23,188 Tak. 78 00:08:24,656 --> 00:08:27,325 Jak daleko dotarli? 79 00:08:27,358 --> 00:08:29,294 -(MĘŻCZYZNA krzyczy) -(Kobieta płacze) 80 00:08:29,327 --> 00:08:31,963 Kanion Diablo. 81 00:08:31,997 --> 00:08:33,264 -Apacze, co? -Aha. 82 00:08:33,298 --> 00:08:36,001 Wstawać! 83 00:08:36,034 --> 00:08:40,739 To musi być o ich koniec, co? 84 00:08:40,772 --> 00:08:46,144 Myślimy, ale podobnie jak mrówki, po prostu wciąż przychodzą. 85 00:08:46,177 --> 00:08:49,648 MĘŻCZYZNA: Uciekajcie wszyscy, to jest to, co się dzieje. 86 00:08:49,681 --> 00:08:51,950 Następnym razem nie będziemy się tym przejmować sprowadzić cię z powrotem. 87 00:08:51,983 --> 00:08:54,319 Nie powinno tak być tędy, Joe. 88 00:08:54,352 --> 00:08:56,221 Czy tam jest lepszy sposób, Tolan? 89 00:09:18,176 --> 00:09:20,245 Robię się zmęczony, Joe. 90 00:09:25,050 --> 00:09:27,285 Myślę, że dotarłem koniec mojego pobytu. 91 00:09:34,225 --> 00:09:36,962 Mówią, że nie nadaję się. 92 00:09:42,834 --> 00:09:44,770 W pewnym sensie mają... 93 00:09:48,674 --> 00:09:50,676 Melancholia. 94 00:09:53,211 --> 00:09:54,780 Mmm-hmm. 95 00:09:57,849 --> 00:09:59,851 Cóż, nie ma czegoś takiego. 96 00:10:04,823 --> 00:10:07,292 Dwadzieścia lat Dałem tę Unię. 97 00:10:17,769 --> 00:10:19,738 Zabrali moją broń, Joe. 98 00:10:40,926 --> 00:10:43,729 I tak cię nie ma. 99 00:10:43,762 --> 00:10:45,030 Hmm. 100 00:10:48,834 --> 00:10:51,102 Co dałeś? Dwadzieścia? Dwadzieścia pięć? 101 00:10:56,141 --> 00:10:57,843 Przestałam liczyć. 102 00:11:14,292 --> 00:11:16,461 Pamiętasz to, uch... 103 00:11:18,964 --> 00:11:24,002 Tym razem, kiedy Kiowa postawiła jego lanca bojowa w twoim brzuchu? 104 00:11:25,070 --> 00:11:26,772 Tak. 105 00:11:26,805 --> 00:11:30,942 Pamiętasz, że siedziałeś tam, w wodzie... 106 00:11:33,144 --> 00:11:36,081 po prostu staram się trzymać masz tam odwagę. 107 00:11:40,318 --> 00:11:41,452 Hmm. 108 00:11:43,955 --> 00:11:46,491 I przyszedłem i spojrzałeś na mnie, 109 00:11:46,524 --> 00:11:49,360 i miałeś ten wyraz twojej twarzy. 110 00:11:49,394 --> 00:11:51,963 Wyglądałeś tak młodo. 111 00:11:53,364 --> 00:11:56,367 Jakby ktoś wziął coś od ciebie. 112 00:11:56,401 --> 00:12:01,506 Tak jak wzięli prezent świąteczny od Ciebie. 113 00:12:01,539 --> 00:12:04,309 Wzięli twój pieprzony koń, tak? 114 00:12:05,977 --> 00:12:08,079 I pokonaliśmy do cholery. 115 00:12:08,113 --> 00:12:09,981 I mówisz... (jąka) 116 00:12:10,015 --> 00:12:12,350 „Widzę jego twarz 117 00:12:12,383 --> 00:12:15,053 i zabiję go pewnego dnia.” 118 00:12:17,155 --> 00:12:19,324 I zrobiłeś to. 119 00:12:19,357 --> 00:12:20,826 Zrobiłeś. 120 00:12:23,895 --> 00:12:28,366 Podjeżdżasz go na tej ślepej ścieżce... 121 00:12:28,399 --> 00:12:29,901 i wziąłeś ten twój nóż 122 00:12:29,935 --> 00:12:32,270 i obciąłeś go od końca do końca. 123 00:12:35,573 --> 00:12:37,142 Tak, zrobiłem to. 124 00:12:40,311 --> 00:12:42,247 To były dobre dni. 125 00:12:45,250 --> 00:12:47,252 (Śmieje się) 126 00:12:48,319 --> 00:12:50,956 Tak, byli. 127 00:12:50,989 --> 00:12:53,825 To były... 128 00:12:53,859 --> 00:12:57,262 To były dobre dni. 129 00:12:57,295 --> 00:12:59,464 Byli najlepsi, Metz. 130 00:13:11,109 --> 00:13:13,478 Dzień dobry, proszę pana. Tu kapral Molinor. 131 00:13:13,511 --> 00:13:16,014 Pułkownik chciałbym cię zobaczyć. 132 00:13:19,117 --> 00:13:20,551 -(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) -(GALATA) 133 00:13:26,057 --> 00:13:28,193 -(PUKANIE DO DRZWI) -BIGGS: Zajmę się tym. 134 00:13:28,226 --> 00:13:30,528 -Tak? - Kapitan Blocker tu jest, proszę pana. 135 00:13:39,470 --> 00:13:41,272 -Dzień dobry, kapitanie. -Pułkownik. 136 00:13:41,306 --> 00:13:43,942 Znasz tutaj Jeremiaha Wilksa, z „Harper’s Weekly”. 137 00:13:45,310 --> 00:13:46,878 Usiądź, Joe. 138 00:13:50,148 --> 00:13:51,917 W końcu cię rozumiem 139 00:13:51,950 --> 00:13:54,285 uruchom tę uciekającą grupę Apache do ziemi. 140 00:13:54,319 --> 00:13:57,188 -Pan. Mhm. -Dobrze zrobiony. 141 00:13:57,222 --> 00:13:59,390 Dziś, panowie, nie wiem co zamierzamy zrobić 142 00:13:59,424 --> 00:14:02,894 z tym-- te nieszczęsne dzikusy. 143 00:14:04,462 --> 00:14:06,331 WILKI: Mam sugestię. 144 00:14:06,364 --> 00:14:09,200 Dlaczego tego nie zrobisz wypuścić ich wszystkich? 145 00:14:09,234 --> 00:14:11,369 To znaczy, tak by było rzeczą humanitarną. 146 00:14:13,071 --> 00:14:17,675 Czyż nie? Widzę, że kapitan się z tym nie zgadza. 147 00:14:17,708 --> 00:14:20,045 Nie moja sprawa, żeby się z tym nie zgadzać. 148 00:14:20,078 --> 00:14:22,413 Założę się, że gdybyś stawiał na swoim, trzymałbyś ich w łańcuchach. 149 00:14:22,447 --> 00:14:24,115 Prawda, Blocker? 150 00:14:24,149 --> 00:14:27,418 Nie ma to dla mnie znaczenia co z nimi robisz. 151 00:14:33,424 --> 00:14:35,393 Teraz to Jestem w twoim szanownym towarzystwie, 152 00:14:35,426 --> 00:14:39,965 Kapitanie, muszę zapytać, 153 00:14:39,998 --> 00:14:45,403 to prawda, że zabrałeś więcej skalpów niż sam Siedzący Byk? 154 00:14:46,537 --> 00:14:48,239 W każdym razie tak słyszę. 155 00:14:48,273 --> 00:14:51,009 -Nie obchodzi mnie co usłyszysz. -BIGGS: Panowie. 156 00:14:51,042 --> 00:14:52,210 Myślę, że to wystarczy. 157 00:14:53,611 --> 00:14:57,282 Kapitanie, wiesz Szef Żółty Jastrząb? 158 00:14:58,416 --> 00:14:59,517 Wiesz, że go znam. 159 00:14:59,550 --> 00:15:01,286 Szef i jego rodzina 160 00:15:01,319 --> 00:15:03,554 byli więźniami przez prawie siedem lat. 161 00:15:05,290 --> 00:15:06,624 Powiedziałbym, że to jest to wystarczająca kara, 162 00:15:06,657 --> 00:15:08,226 prawda? 163 00:15:09,760 --> 00:15:11,729 Nie ma wystarczającej kary dla swego rodzaju. 164 00:15:11,762 --> 00:15:14,532 -WILKS: Czy to prawda? -Cholera racja, to prawda. 165 00:15:14,565 --> 00:15:16,067 Pozwól, że cię zapytam, pułkowniku. 166 00:15:16,101 --> 00:15:19,137 Pamiętasz Billy'ego Dixona? Prawdopodobnie nie. 167 00:15:19,170 --> 00:15:20,605 Billy był bardzo mój dobry przyjaciel. 168 00:15:20,638 --> 00:15:24,542 Znałem go bardzo dobrze, tak jak wszyscy mężczyźni tutaj. 169 00:15:24,575 --> 00:15:29,414 A ja oglądałem Żółtego Jastrzębia weź nóż 170 00:15:29,447 --> 00:15:32,617 i przeciął Billy'ego od dziobu do rufy. 171 00:15:32,650 --> 00:15:36,054 A potem się odwrócił mojemu dobremu przyjacielowi 172 00:15:36,087 --> 00:15:37,588 -Tully McClain-- -Tak, cóż, kapitanie... 173 00:15:39,390 --> 00:15:41,692 Nie jesteś aniołem siebie. 174 00:15:45,730 --> 00:15:47,032 Hmm. 175 00:15:48,799 --> 00:15:50,235 Wiesz, że zjada z rakiem. 176 00:15:51,602 --> 00:15:52,603 Mhm. 177 00:15:54,505 --> 00:15:58,276 Cóż, szef zwrócił się o jego uwolnienie. 178 00:15:58,309 --> 00:16:00,111 Chce wrócić do domu, do Montany. 179 00:16:00,145 --> 00:16:02,413 Jakaś miejscowość tzw Dolina Niedźwiedzi. 180 00:16:02,447 --> 00:16:04,349 -Wiesz to? -Ja robię. 181 00:16:05,416 --> 00:16:08,386 Święte terytorium Czejenów. 182 00:16:08,419 --> 00:16:11,656 Po należytym namyśle i komunikacja 183 00:16:11,689 --> 00:16:15,393 z Waszyngtonem, zdecydowałem aby spełnić tę prośbę. 184 00:16:15,426 --> 00:16:17,728 Pozwól jemu i jego ludziom iść. 185 00:16:17,762 --> 00:16:22,033 Jego uwolnienie, to prawda stać się czymś w rodzaju... 186 00:16:22,067 --> 00:16:25,436 Jak można to nazwać powód do świętowania. 187 00:16:25,470 --> 00:16:28,139 (chichocze) Powrót na wschód. 188 00:16:28,173 --> 00:16:30,208 Departament Armii chce mieć pewność 189 00:16:30,241 --> 00:16:34,045 że szef tam dotrze bezpiecznie, bez incydentów. 190 00:16:38,083 --> 00:16:39,650 Dlaczego mi to mówisz? 191 00:16:39,684 --> 00:16:42,620 Mówisz równie dobrze rodzimym dialektem, jak każdy. 192 00:16:42,653 --> 00:16:45,790 Poznaj szlaki prowadzące stąd i Montana, jak również każdy. 193 00:16:45,823 --> 00:16:48,526 -Nie? -Miałem już ich trochę do czynienia. 194 00:16:48,559 --> 00:16:50,628 Przypisuję szczegół 195 00:16:50,661 --> 00:16:52,730 towarzyszyć szefowi i jego ludzie. 196 00:16:52,763 --> 00:16:54,799 I szczerze mówiąc, jesteś jedyny 197 00:16:54,832 --> 00:16:57,568 Mogę liczyć na to, że dostanę dobrze wykonana praca. 198 00:16:57,602 --> 00:17:00,438 Więc poprowadzisz impreza w Montanie. 199 00:17:00,471 --> 00:17:02,773 Zobacz szefa z powrotem do swojej ojczyzny. 200 00:17:02,807 --> 00:17:05,443 Uporządkuj pozostałe z powrotem do rezerwacji. 201 00:17:05,476 --> 00:17:08,446 I stamtąd odetniecie Wschód 202 00:17:08,479 --> 00:17:11,582 do Fortu Mason za twoje zebranie się. 203 00:17:11,616 --> 00:17:14,219 Z całym szacunkiem, proszę pana, Nie będę dowodził tym rzezimieszkiem 204 00:17:14,252 --> 00:17:19,157 i jego banda drani i suki gdziekolwiek. 205 00:17:19,190 --> 00:17:21,159 Obawiam się, że to rozkaz. 206 00:17:21,192 --> 00:17:23,761 boję się Nie jestem posłuszny. Pan. 207 00:17:23,794 --> 00:17:25,796 Odchodzisz na emeryturę, nie jesteś? 208 00:17:25,830 --> 00:17:28,333 Jestem pewien nie chcesz zepsuć 209 00:17:28,366 --> 00:17:29,634 twój rekord w tak późnym terminie 210 00:17:29,667 --> 00:17:31,269 z sądem wojskowym. 211 00:17:31,302 --> 00:17:33,138 Prawdę mówiąc, Nie obchodzi mnie to. 212 00:17:34,772 --> 00:17:37,442 Cóż, naprawdę cię to obchodzi twoja emerytura, prawda? 213 00:17:41,646 --> 00:17:43,448 Pozwól mi powiedzieć ci coś, kapitanie. 214 00:17:43,481 --> 00:17:45,383 Oprócz przegranej czyjś umysł, 215 00:17:45,416 --> 00:17:48,519 niewiele jest do zrobienia dla starego kapitana 216 00:17:48,553 --> 00:17:53,458 poza tym siedzieć i gwizdać 217 00:17:53,491 --> 00:17:54,625 i poczekaj na listonosza 218 00:17:54,659 --> 00:17:56,427 go zabrać jego czek emerytalny. 219 00:17:56,461 --> 00:17:59,397 Po prostu byłby cholerny wstyd dla mężczyzny takiego jak ty 220 00:17:59,430 --> 00:18:01,132 kto poświęcił czas 221 00:18:02,267 --> 00:18:04,302 żeby w końcu nie wyszło. 222 00:18:04,335 --> 00:18:05,336 (chichocze) 223 00:18:05,370 --> 00:18:06,504 JOE: Masz jakiś pomysł 224 00:18:06,537 --> 00:18:08,839 kim jest ten sukinsyn 225 00:18:08,873 --> 00:18:10,641 i co zrobił? 226 00:18:10,675 --> 00:18:11,909 Wiem, że był brany pod uwagę 227 00:18:11,942 --> 00:18:14,445 bardzo trudny przeciwnik w jego dniu. 228 00:18:14,479 --> 00:18:16,847 A teraz jest umierającym starcem. 229 00:18:16,881 --> 00:18:18,549 Nie, on jest rzeźnikiem. 230 00:18:18,583 --> 00:18:20,318 Potem wy dwoje powinno dać sobie radę. 231 00:18:20,351 --> 00:18:22,720 Zamknij się, do cholery, ty pieprzona blada twarz-- 232 00:18:22,753 --> 00:18:26,424 Nigdy nie widziałeś odrobina wojny. 233 00:18:26,457 --> 00:18:29,227 -Nie masz pojęcia... -Nie. 234 00:18:30,861 --> 00:18:34,765 Nie mam pojęcia co to robi z człowiekiem. 235 00:18:37,635 --> 00:18:40,871 Zabijałem dzikusów. Zabiłem ich wielu. 236 00:18:40,905 --> 00:18:43,541 Ponieważ to moja pieprzona praca. 237 00:18:43,574 --> 00:18:44,909 I z czego Słyszę, Kapitanie, 238 00:18:44,942 --> 00:18:46,911 nigdy nie było szczęśliwszego człowieka w swojej pracy. 239 00:18:47,978 --> 00:18:49,180 Patrzeć. 240 00:18:51,716 --> 00:18:53,718 -Hmm. -Widziałem, co się stało 241 00:18:53,751 --> 00:18:56,721 do czwartego, kiedy Yellow Hawk i jego psi żołnierze 242 00:18:56,754 --> 00:18:58,256 skończył z nimi. 243 00:18:58,289 --> 00:19:01,326 -(chichocze) -I nie było... 244 00:19:01,359 --> 00:19:02,727 Nie waż się śmiać. 245 00:19:04,829 --> 00:19:10,535 Nie zostało wystarczająco dużo tych biednych ludzi 246 00:19:10,568 --> 00:19:12,203 napełnić wiadro pomyjami. 247 00:19:13,538 --> 00:19:15,240 Zrozum... 248 00:19:16,707 --> 00:19:19,810 Kiedy pochylamy głowy tutaj, 249 00:19:19,844 --> 00:19:21,746 wszyscy jesteśmy więźniami. 250 00:19:23,013 --> 00:19:25,483 Nienawidzę ich. 251 00:19:25,516 --> 00:19:29,887 Mam wojenny worek powodów ich nienawidzić. 252 00:19:29,920 --> 00:19:32,723 Chudy Figler, Edwin Tate... 253 00:19:32,757 --> 00:19:34,759 Kapitanie, Po prostu jest mi to obojętne 254 00:19:34,792 --> 00:19:36,794 jak się osobiście czujesz o Żółtym Jastrzębiu. 255 00:19:36,827 --> 00:19:39,297 Ja nie. 256 00:19:40,698 --> 00:19:42,267 Chodzi mi o to, 257 00:19:42,300 --> 00:19:44,735 bezpośredni rozkaz podpisana przez prezydenta Harrisona. 258 00:19:44,769 --> 00:19:47,972 Więc masz nieco ponad 24 godziny 259 00:19:48,005 --> 00:19:50,975 wybierać i dostarczać Twój szczegół. 260 00:19:51,008 --> 00:19:53,611 Powinieneś się zdecydować sprzeciwić się temu rozkazowi, 261 00:19:53,644 --> 00:19:55,713 zastanowisz się nad sobą zamknięci w barakach 262 00:19:55,746 --> 00:19:58,649 w oczekiwaniu na sąd wojskowy. Zatrzymywać się! 263 00:20:02,753 --> 00:20:04,555 To zostanie zrobione. 264 00:20:05,623 --> 00:20:07,725 I zostanie to zrobione przez ciebie. 265 00:20:07,758 --> 00:20:09,660 Teraz zostałeś zwolniony. 266 00:21:36,881 --> 00:21:39,016 (grzmoty) 267 00:21:57,868 --> 00:21:59,637 (KRZYCZY) 268 00:22:06,076 --> 00:22:08,413 (grzmot) 269 00:22:25,763 --> 00:22:26,864 MOLINOR: Zajmę się tym, kapitanie. 270 00:22:26,897 --> 00:22:28,399 JOE: Reszta jest w moim bagażniku. 271 00:22:28,433 --> 00:22:29,967 Możesz wziąć tego Apacza łuk wojenny, jeśli chcesz. 272 00:22:30,000 --> 00:22:31,101 Dzień dobry, doktorze. 273 00:22:31,135 --> 00:22:32,737 Dzień dobry, kapitanie. 274 00:22:36,774 --> 00:22:38,108 Dzień dobry, sierżancie. 275 00:22:47,785 --> 00:22:49,119 Kapral. 276 00:22:49,153 --> 00:22:52,957 -Gotowy do podróży, proszę pana. -Tak jak ty. 277 00:22:52,990 --> 00:22:54,091 -Porucznik. -Kapitan. 278 00:22:54,124 --> 00:22:55,726 -West Point, hm? -Tak, proszę pana. 279 00:22:55,760 --> 00:22:56,927 Chcę powiedzieć co to za zaszczyt 280 00:22:56,961 --> 00:22:58,763 zostać wybranym przez ciebie, proszę pana. 281 00:22:58,796 --> 00:23:00,465 Dam ci wszystko jestem zrobiony. 282 00:23:00,498 --> 00:23:01,899 -Możesz na tym spać. -Dlatego tu jesteś. 283 00:23:01,932 --> 00:23:04,068 Nie dostajemy ich zbyt wiele z was, typów z West Point 284 00:23:04,101 --> 00:23:05,470 tak daleko. 285 00:23:05,503 --> 00:23:06,537 Zobaczymy co nauczyli cię. 286 00:23:06,571 --> 00:23:08,072 -Zaprowiantowanie? -Tak, proszę pana. 287 00:23:08,105 --> 00:23:12,176 Mięso na miesiąc, rodzynki, cukier i ogórki kiszone. 288 00:23:12,209 --> 00:23:14,111 -Ołów? - Wystarczająco, żeby obronić Fort Apache 289 00:23:14,144 --> 00:23:15,480 jeśli będzie trzeba, proszę pana. 290 00:23:15,513 --> 00:23:16,881 Będziemy tego potrzebować. 291 00:23:19,517 --> 00:23:21,085 -Prywatny. -Przepraszam, monsieur. 292 00:23:21,118 --> 00:23:24,622 (jąkanie) Kapitanie, mam pytanie 293 00:23:24,655 --> 00:23:26,123 zanim wyruszymy w naszej podróży. 294 00:23:26,156 --> 00:23:27,492 Hmm? 295 00:23:27,525 --> 00:23:29,126 Jako nowo przybyły do Fortu Berringer, 296 00:23:29,159 --> 00:23:30,861 i szczerze mówiąc, jako ktoś 297 00:23:30,895 --> 00:23:32,563 z mniej niż idealne doświadczenie-- 298 00:23:32,597 --> 00:23:35,466 -(wzdycha) -(MÓWIENIE PO FRANCUsku) 299 00:23:35,500 --> 00:23:38,035 Ja nie... Ja tylko... Ciekawi mnie, dlaczego mnie wybrałeś. 300 00:23:38,068 --> 00:23:39,604 Nie ja cię wybrałem. Zrobił to. 301 00:23:45,175 --> 00:23:46,911 Masz dobry dzień przed tobą, kapitanie. 302 00:23:46,944 --> 00:23:48,245 Panie, jeśli pozwolisz, pogoda się utrzyma 303 00:23:48,278 --> 00:23:52,517 i będziesz unikać monsuny. Szef. 304 00:23:52,550 --> 00:23:54,552 Zaświeciłem je dla ciebie naprawdę miło. 305 00:23:54,585 --> 00:23:55,786 Są dobre, jak nowe. 306 00:23:55,820 --> 00:23:57,855 wiem to nie jest najlepszy obowiązek 307 00:23:57,888 --> 00:24:00,625 kiedykolwiek ciągnąłeś, ale cóż, znowu, 308 00:24:00,658 --> 00:24:03,928 wychodzisz wcześnie z tego piekła. 309 00:24:03,961 --> 00:24:06,531 Kiedy prezydent pyta, musi to zrobić mężczyzna. 310 00:24:08,132 --> 00:24:11,569 Każdy sprawia ci kłopoty, po prostu im to pokaż. 311 00:24:11,602 --> 00:24:14,839 Zagwarantują ci bezpieczne przejście. 312 00:24:14,872 --> 00:24:18,142 -To na tyle, pułkowniku. -Do widzenia, Blocker. 313 00:24:18,175 --> 00:24:19,610 Joe... 314 00:24:22,680 --> 00:24:24,048 Byłeś dobrym żołnierzem. 315 00:24:25,149 --> 00:24:26,784 Nadal jestem. 316 00:24:33,023 --> 00:24:34,191 Pułkownik. 317 00:24:38,128 --> 00:24:40,164 -(PUSTKI MIGAWKI) -(KOŃ rży) 318 00:24:40,197 --> 00:24:44,935 Szczegóły! Marsz do przodu. 319 00:25:04,755 --> 00:25:06,691 (grzmot) 320 00:25:47,097 --> 00:25:49,166 Ta pieprzona parada się skończyła. 321 00:26:12,022 --> 00:26:13,357 (MÓWIąc po czejeńsku) 322 00:27:02,139 --> 00:27:03,340 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 323 00:27:14,484 --> 00:27:16,821 -Woodsena. -Tak, proszę pana? 324 00:27:16,854 --> 00:27:20,290 Zabierz im to gówno i zakuć ich w łańcuchy. 325 00:27:21,391 --> 00:27:22,760 DREWNIANY: Tak, proszę pana. 326 00:27:33,303 --> 00:27:36,173 I weź warkocze z włosów tej suki. 327 00:28:22,319 --> 00:28:25,089 DREWNIANY: (ŚPIEW) Prowadź mnie 328 00:28:27,357 --> 00:28:31,796 O Ty, wielki Jehowo 329 00:28:35,900 --> 00:28:41,738 Pielgrzym przez tę jałową ziemię 330 00:28:46,944 --> 00:28:52,282 Prowadź mnie 331 00:28:58,889 --> 00:29:02,426 jestem słaby 332 00:29:02,459 --> 00:29:05,529 Ale Ty jesteś silny 333 00:29:08,032 --> 00:29:12,803 Trzymaj mnie Twoją potężną ręką 334 00:29:16,440 --> 00:29:18,342 (BUCZENIE) 335 00:29:53,911 --> 00:29:55,980 JOE: Złam je tutaj. 336 00:29:56,013 --> 00:29:57,347 -WOODSEN: Kidder. -Tak, proszę pana? 337 00:29:57,381 --> 00:29:59,917 -DeJardina. -Tak, proszę pana? 338 00:29:59,950 --> 00:30:01,351 -Rozbij obóz. -DEJARDIN: Natychmiast, proszę pana. 339 00:30:01,385 --> 00:30:04,188 Wrócimy bezpośrednio. 340 00:30:04,221 --> 00:30:05,822 I uważajcie na nich, Czerwoni. 341 00:30:22,572 --> 00:30:24,408 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 342 00:30:52,169 --> 00:30:53,503 (Brzęczenie trwa) 343 00:31:00,710 --> 00:31:02,146 Komancze. 344 00:31:04,381 --> 00:31:05,315 (GRA NA NUTACH PERKUSYJNYCH) 345 00:31:09,386 --> 00:31:10,654 Kapitanie. 346 00:31:12,156 --> 00:31:13,623 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 347 00:31:19,163 --> 00:31:20,998 (GRA NA NUTACH PERKUSYJNYCH) 348 00:31:50,294 --> 00:31:51,561 (uciszanie) 349 00:32:00,270 --> 00:32:01,705 Oni śpią. 350 00:32:05,209 --> 00:32:06,676 (dmuchanie) 351 00:32:17,587 --> 00:32:18,722 Proszę pani. 352 00:32:22,392 --> 00:32:24,328 Czy możemy cię dostać i Twoje dzieci w bezpieczne miejsce? 353 00:32:24,361 --> 00:32:27,531 Dostanę cię... Ogrzej się i... 354 00:32:29,533 --> 00:32:30,467 Chłopcy. 355 00:32:32,669 --> 00:32:35,172 Jej dzieci śpią. 356 00:32:35,205 --> 00:32:37,007 Po prostu staraj się ich nie obudzić. 357 00:32:38,075 --> 00:32:39,343 (KOŃ rży) 358 00:32:53,423 --> 00:32:54,458 Proszę pani. 359 00:32:56,560 --> 00:32:59,529 Ogrzejmy cię. Daj ci trochę wody. 360 00:32:59,563 --> 00:33:01,531 (Ciężko oddycha) 361 00:33:01,565 --> 00:33:06,002 Nie zamierzam cię skrzywdzić. Obiecuję. 362 00:33:07,071 --> 00:33:08,772 Pójdziesz ze mną? 363 00:33:16,613 --> 00:33:18,648 -(KRZYCZY) -W porządku. 364 00:33:28,592 --> 00:33:30,594 Bądź dla nich delikatny, proszę. 365 00:33:42,272 --> 00:33:45,242 -(Brzęczą muchy) -Boże wszechmogący. 366 00:34:02,459 --> 00:34:04,594 (KRAKANIE PTAKÓW) 367 00:34:15,205 --> 00:34:17,574 (WDYCHANIA) 368 00:34:39,629 --> 00:34:41,231 DeJardina! 369 00:34:49,406 --> 00:34:52,276 Kapitanie, co do... Kapitanie, co się stało? 370 00:34:52,309 --> 00:34:54,144 -Komancze. -Tak daleko na zachód? 371 00:34:54,178 --> 00:34:55,545 Myślałem, że już załatwione na rezerwacjach. 372 00:34:55,579 --> 00:34:56,846 Niektórzy z nich nigdy nie zostało rozstrzygnięte. 373 00:34:56,880 --> 00:34:58,748 -Porucznik. -Widziałeś ich, proszę pana? 374 00:34:58,782 --> 00:35:02,186 Nie, ale nie są daleko. 375 00:35:02,219 --> 00:35:06,256 No to zacznij kopać na szczycie grani. 376 00:35:06,290 --> 00:35:07,357 Tak, proszę pana. 377 00:35:10,594 --> 00:35:14,631 DeJardina. Chwyć ich za łopaty tam, a oni wybierają. 378 00:35:14,664 --> 00:35:16,433 Proszę pani. 379 00:35:16,466 --> 00:35:18,902 -DEJARDIN: Tak, proszę pana. -Mogę ci pomóc? 380 00:35:18,935 --> 00:35:21,571 -Mmm? -Mogę ci pomóc? 381 00:35:29,279 --> 00:35:32,449 (chrząkanie) W porządku. W porządku. 382 00:35:32,482 --> 00:35:34,551 W porządku, weźmy świeży koc 383 00:35:34,584 --> 00:35:37,921 i trochę wody dla... Po prostu weź ten cholerny koc. 384 00:35:40,490 --> 00:35:41,625 (ROSALIE kwiczy) 385 00:35:43,693 --> 00:35:45,629 Nie, nie zrobią ci krzywdy. Nie zrobią ci krzywdy. 386 00:35:45,662 --> 00:35:47,531 Chodź, spójrz w tę stronę. Spójrz w ten sposób. 387 00:35:47,564 --> 00:35:49,233 (ROSALIE dyszy) 388 00:35:51,935 --> 00:35:54,471 Nie zrobią ci krzywdy. 389 00:35:54,504 --> 00:35:56,706 (Daje dalej) 390 00:35:59,343 --> 00:36:00,410 Chodź. 391 00:36:03,280 --> 00:36:06,783 Proszę pani, mamy... Mam tu czysty koc. 392 00:36:06,816 --> 00:36:08,952 Witam, pani. 393 00:36:08,985 --> 00:36:11,388 NIE! Nie dotkniesz to dziecko. 394 00:36:12,722 --> 00:36:15,692 -Słyszysz mnie? -No dobrze, odsuń się. 395 00:36:15,725 --> 00:36:16,826 Tak, proszę pani. 396 00:36:19,896 --> 00:36:21,598 Nie potrzebuję tego. 397 00:36:23,967 --> 00:36:25,369 (Drżący oddech) 398 00:36:29,639 --> 00:36:31,908 -Rzuć te łopaty! -Rzuć je! 399 00:36:34,344 --> 00:36:37,381 ROZALIA: Pochowam moją rodzinę. 400 00:36:37,414 --> 00:36:38,715 -Słyszysz mnie? -Tak, proszę pani. 401 00:36:40,584 --> 00:36:43,620 Pochowam moją rodzinę. 402 00:36:43,653 --> 00:36:45,455 (SZYBKIE ODDYCHANIE) 403 00:37:02,672 --> 00:37:03,607 Łopatę, proszę. 404 00:37:24,528 --> 00:37:25,729 (chrząknięcie) 405 00:37:38,408 --> 00:37:40,844 (chrząkanie) 406 00:37:56,726 --> 00:37:58,562 (dysząc) 407 00:38:00,764 --> 00:38:02,399 (KRZYCZY) 408 00:38:32,529 --> 00:38:34,998 (pociąga nosem) 409 00:38:55,051 --> 00:38:57,020 DREWNIANY: ... bo On mnie ukryje 410 00:38:57,053 --> 00:38:59,989 w osłonie swego namiotu 411 00:39:00,023 --> 00:39:02,526 i postawił mnie wysoko na skale. 412 00:39:03,693 --> 00:39:05,128 Nawet teraz moja głowa jest trzymana wysoko 413 00:39:05,161 --> 00:39:09,098 nad moimi wrogami z każdej strony, 414 00:39:09,132 --> 00:39:11,535 i złożę ofiarę w jego namiocie 415 00:39:12,836 --> 00:39:17,674 ofiary z okrzyki szczęścia. 416 00:39:20,076 --> 00:39:25,114 Będę śpiewał i śpiewał pieśni pochwalne do Pana. 417 00:39:26,983 --> 00:39:29,152 -Amen. -(MAMUJE) 418 00:39:46,235 --> 00:39:51,174 Obiecaj mi, że kiedy umrę, 419 00:39:51,207 --> 00:39:53,042 Zostanę pochowany w tej dziedzinie. 420 00:39:58,948 --> 00:40:00,183 Obiecaj mi. 421 00:40:36,753 --> 00:40:37,954 (JOE MÓWI PO CZEJENNIE) 422 00:40:39,556 --> 00:40:41,157 Nie bierz kolejny pieprzony krok. 423 00:40:45,294 --> 00:40:49,232 (MÓWIąc po czejeńsku) 424 00:41:36,145 --> 00:41:39,716 -Dziecko. -Pan? 425 00:41:39,749 --> 00:41:41,184 Zanieś suknię pani. 426 00:42:07,677 --> 00:42:12,148 Ona chce ciebie mieć to, proszę pani. 427 00:42:14,283 --> 00:42:15,318 Mhm. 428 00:42:18,822 --> 00:42:21,691 Idź dalej i weź mój namiot. 429 00:42:21,725 --> 00:42:23,660 Jesteś pewien, że nie chciałbyś coś do jedzenia? 430 00:42:27,997 --> 00:42:28,965 Nie. 431 00:42:30,900 --> 00:42:33,837 Przyniosę tu siodło i bądź tuż na zewnątrz. 432 00:42:33,870 --> 00:42:36,272 Potrzebujesz czegokolwiek, po prostu krzyczysz. 433 00:42:39,776 --> 00:42:41,110 Zostawię cię w spokoju. 434 00:42:48,785 --> 00:42:52,388 Ona jest załamana, Joe. 435 00:42:52,421 --> 00:42:53,690 Tak. 436 00:42:57,326 --> 00:43:00,664 Co planujesz? co z nią robisz? 437 00:43:00,697 --> 00:43:04,067 Zabierz ją do Winslowa. 438 00:43:04,100 --> 00:43:06,102 Miej na nią oko na wypadek... 439 00:43:06,135 --> 00:43:07,704 Ona nie ma racji. 440 00:43:41,838 --> 00:43:44,140 (CIĘŻKI ODDECH) 441 00:44:15,104 --> 00:44:17,306 (ODDYCHANIE KONTYNUUJE) 442 00:44:30,987 --> 00:44:32,956 (ROSALIE pociąga nosem) 443 00:44:32,989 --> 00:44:34,924 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 444 00:45:18,968 --> 00:45:20,203 DREWNIANY: Kapitanie. 445 00:45:30,113 --> 00:45:32,849 (MÓWIąc po czejeńsku) 446 00:45:51,267 --> 00:45:53,402 (MÓWIąc po czejeńsku) 447 00:46:33,276 --> 00:46:34,410 DREWNIANY: Wszystko w porządku, proszę pana? 448 00:46:34,443 --> 00:46:38,081 Wszystko w porządku. 449 00:46:38,114 --> 00:46:40,183 Gdy tylko się obudzi, wyprowadzimy się. 450 00:46:45,021 --> 00:46:46,189 Oczywiście, proszę pana. 451 00:46:53,662 --> 00:46:55,264 Wkrótce wyjazd. 452 00:47:08,677 --> 00:47:10,013 Jesteś gotowa, proszę pani? 453 00:47:12,916 --> 00:47:13,917 Ja jestem. 454 00:47:17,186 --> 00:47:18,421 Dziękuję. 455 00:48:25,521 --> 00:48:27,090 -(ECHA WYstrzałów) - (chrząkanie koni) 456 00:48:28,624 --> 00:48:29,959 (RŻENIE KONI) 457 00:48:32,028 --> 00:48:33,229 -(STRZAŁ) -(jęki) 458 00:48:35,164 --> 00:48:37,033 -(chrząkanie) -(Mężczyźni jęczą) 459 00:48:40,003 --> 00:48:41,070 Rajd! 460 00:48:45,774 --> 00:48:46,742 Wynoś się stąd! 461 00:48:46,775 --> 00:48:47,710 (STRZAŁY KONTYNUUJĄ) 462 00:48:56,452 --> 00:48:57,386 (MAMUJE) 463 00:49:24,680 --> 00:49:26,449 (OBIE chrząkają) 464 00:49:26,482 --> 00:49:28,017 (DREWNIANE jęki) 465 00:49:36,559 --> 00:49:37,560 (KRZYCZY) 466 00:49:43,432 --> 00:49:45,301 (RŻENIE KONIA) 467 00:50:20,269 --> 00:50:22,071 (STRZAŁ) 468 00:50:29,812 --> 00:50:32,081 (STRZAŁY KONTYNUUJĄ) 469 00:50:35,651 --> 00:50:37,120 (KURTY PISTOLETU) 470 00:50:45,161 --> 00:50:46,395 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 471 00:50:49,665 --> 00:50:51,700 (KLIKNIĘCIE KONTYNUUJE) 472 00:51:39,215 --> 00:51:40,349 (jęki) 473 00:51:57,833 --> 00:51:59,335 (Czarny Jastrząb MÓWIĄC CZEJENNYM) 474 00:51:59,368 --> 00:52:00,436 (JOE MÓWI PO CZEJENNIE) 475 00:52:55,958 --> 00:52:58,294 -Dziecko? -Tak, proszę pana? 476 00:53:01,830 --> 00:53:03,566 Rozwiąż je. 477 00:53:03,599 --> 00:53:05,301 -Pan? -Słyszałeś mnie. 478 00:53:05,334 --> 00:53:06,769 Jeśli źle postawią stopę, wpakowałeś w nich kulę. 479 00:53:09,037 --> 00:53:10,439 Tak, proszę pana. 480 00:53:51,013 --> 00:53:53,282 Wierzysz w Panu, Józefie? 481 00:53:58,821 --> 00:54:03,726 Tak, pani Quaid. 482 00:54:03,759 --> 00:54:04,960 Ale... 483 00:54:06,562 --> 00:54:09,665 Był ślepy na to, co... 484 00:54:09,698 --> 00:54:11,834 dzieje się tutaj przez długi czas. 485 00:54:15,404 --> 00:54:16,572 Widzę to. 486 00:54:18,674 --> 00:54:20,843 Ale muszę wierzyć że takie czasy są 487 00:54:20,876 --> 00:54:24,480 które wzmacniają naszą więź z Nim. 488 00:54:24,513 --> 00:54:27,683 Gdybym nie miał wiary, 489 00:54:27,716 --> 00:54:28,651 co bym miał? 490 00:54:53,976 --> 00:54:57,480 Przez wiedzę czy komory się zapełnią 491 00:54:57,513 --> 00:55:01,116 ze wszystkimi cennymi i przyjemne bogactwa. 492 00:55:01,149 --> 00:55:03,552 Mądry człowiek jest silny... 493 00:55:05,788 --> 00:55:08,991 Poszukam tego jeszcze raz. 494 00:55:09,024 --> 00:55:11,059 Nie bądź zazdrosny przeciwko złym ludziom 495 00:55:11,093 --> 00:55:15,731 i ani pragnienia być z nimi. 496 00:55:15,764 --> 00:55:19,368 Dla ich serca badanie zniszczenia, 497 00:55:19,402 --> 00:55:21,570 i ich usta mówią psot. 498 00:56:39,114 --> 00:56:40,048 Możesz wziąć urlop. 499 00:56:44,052 --> 00:56:45,454 Tak, proszę pana. 500 00:56:51,994 --> 00:56:54,530 Nigdy nie zabiłem człowieka wcześniej, sierżancie. 501 00:56:56,799 --> 00:57:00,202 To był mój pierwszy. 502 00:57:00,235 --> 00:57:01,604 Czy to prawda? 503 00:57:04,106 --> 00:57:05,641 Jak się czujesz? 504 00:57:10,178 --> 00:57:11,647 Dziwny. 505 00:57:14,717 --> 00:57:16,084 I nie w dobry sposób. 506 00:57:20,188 --> 00:57:22,558 żeby po prostu... 507 00:57:22,591 --> 00:57:24,026 odebrać życie innemu człowiekowi tak. 508 00:57:30,966 --> 00:57:34,837 Jak się czułeś? kiedy zabiłeś swojego pierwszego? 509 00:57:36,138 --> 00:57:38,807 (wzdycha) To było tak dawno temu. 510 00:57:44,813 --> 00:57:47,783 Ile miałeś lat? 511 00:57:49,151 --> 00:57:50,719 Miałem 14 lat. 512 00:57:52,821 --> 00:57:54,657 Walczyłem dla Szarych. 513 00:58:04,933 --> 00:58:10,706 Wiesz, jeśli się zarejestrujesz być żołnierzem... 514 00:58:10,739 --> 00:58:12,140 to twoja praca. 515 00:58:14,176 --> 00:58:17,980 Ale jeśli nie wykonasz swojej pracy, wtedy kłamiesz 516 00:58:18,013 --> 00:58:20,583 w kupie jak DeJardin. 517 00:58:21,650 --> 00:58:23,218 I pamiętasz to. 518 00:58:32,327 --> 00:58:33,596 wiesz, Zabiłem wszystko 519 00:58:33,629 --> 00:58:36,131 który chodził lub pełzał. 520 00:58:36,164 --> 00:58:37,232 Mężczyźni. 521 00:58:38,300 --> 00:58:41,670 Kobiety. Dzieci. 522 00:58:41,704 --> 00:58:43,138 Wszystkie kolory. 523 00:58:44,907 --> 00:58:46,642 Jeśli zrobisz to wystarczająco... 524 00:58:47,710 --> 00:58:51,580 przyzwyczaisz się do tego. 525 00:58:51,614 --> 00:58:53,315 To nic nie znaczy. 526 00:58:56,752 --> 00:58:59,054 Właśnie tego się boję. 527 00:59:00,723 --> 00:59:03,759 Czego nie dostaniesz przyzwyczajony jest... 528 00:59:03,792 --> 00:59:05,193 Traci mężczyzn. 529 00:59:12,100 --> 00:59:13,869 Straciłam wielu mężczyzn. 530 01:00:49,431 --> 01:00:51,066 (STRZAŁ) 531 01:01:04,980 --> 01:01:06,982 METZ: Czy to oni? 532 01:01:07,015 --> 01:01:08,150 Tak. 533 01:01:10,152 --> 01:01:12,888 I nie będą nam przeszkadzać już też nie. 534 01:01:12,921 --> 01:01:14,222 Pospiesz się! 535 01:01:28,536 --> 01:01:29,972 (jęki) 536 01:01:52,160 --> 01:01:53,095 Tommy. 537 01:01:59,401 --> 01:02:04,439 Nie lubię być poniżany i powiem ci od razu, 538 01:02:04,472 --> 01:02:07,209 kiedykolwiek zasypiasz znowu na warcie, 539 01:02:07,242 --> 01:02:09,211 i to będziesz ty zawieszony na drzewie. 540 01:02:09,244 --> 01:02:11,413 Ty kurwa słyszysz mnie, sierżancie? 541 01:02:11,446 --> 01:02:14,883 Każdy zasługuje ich zabójstwo, Joe. 542 01:02:14,917 --> 01:02:16,118 Nawet oni. 543 01:02:22,858 --> 01:02:24,793 Chodźmy do Winslowa. 544 01:02:48,283 --> 01:02:50,118 ROSS: No cóż, będę sukinsyn. 545 01:02:50,152 --> 01:02:51,586 JOE: Witaj, Rossie. 546 01:02:51,619 --> 01:02:54,857 Jak się do cholery masz, Joe? 547 01:02:54,890 --> 01:02:57,592 -Było mi lepiej. -Nigdy na to nie patrzyłeś. 548 01:02:57,625 --> 01:02:59,227 Ledwo się trzyma. 549 01:02:59,261 --> 01:03:00,362 Trzeba go zdobyć do ambulatorium. 550 01:03:00,395 --> 01:03:01,396 Kapral. 551 01:03:02,564 --> 01:03:04,232 Wszystko z tobą w porządku, Henry. 552 01:03:04,266 --> 01:03:07,870 -Zaopiekuj się tym człowiekiem. -Dziękuję, kapralu. 553 01:03:07,903 --> 01:03:09,537 Wpadasz na jakieś kłopoty, co? 554 01:03:09,571 --> 01:03:12,207 Kłopoty nas śledzą odkąd opuściliśmy Fort Berringer. 555 01:03:12,240 --> 01:03:14,877 Kidder, zajmij się ciałem DeJardina. 556 01:03:14,910 --> 01:03:16,244 -Tak, proszę pana. -Rossa, 557 01:03:16,278 --> 01:03:18,981 to jest pani Rosalie Quaid. 558 01:03:19,014 --> 01:03:21,016 -Pułkownik McCowan. -Pani. 559 01:03:21,049 --> 01:03:24,419 Pani Quaid zgubiła swój zestaw. Czy sklep Sutlera jest otwarty? 560 01:03:24,452 --> 01:03:26,588 Mmm-hmm. Wezmę Minnie opiekuj się nią. 561 01:03:26,621 --> 01:03:29,057 W porządku, nie mam pojęcia ile kosztuje sukienka-- 562 01:03:29,091 --> 01:03:31,860 -Hej, zatrzymaj swoje pieniądze. -Jeśli potrzebujesz-- 563 01:03:31,894 --> 01:03:35,097 Dziękuję, Rossie. Pójdę sprawdzić, co u nich. 564 01:03:35,130 --> 01:03:37,032 Czy mogę ci pomóc, proszę pani? 565 01:03:43,906 --> 01:03:45,507 MINNIE: Ci ludzie w Biurze Indyjskim 566 01:03:45,540 --> 01:03:48,210 powinien tu wyjść i spędzić kilka tygodni 567 01:03:48,243 --> 01:03:52,014 w Forcie Winslow lub w rezerwacji. 568 01:03:52,047 --> 01:03:54,649 Choroba, głód, 569 01:03:54,682 --> 01:03:56,885 warunki te biedne dusze 570 01:03:56,919 --> 01:03:59,054 trzeba żyć pod jest po prostu nieludzkie. 571 01:03:59,087 --> 01:04:01,323 Wyjdź tutaj, zrozumieliby. 572 01:04:01,356 --> 01:04:05,093 Obawiam się, że moja żona stała się mistrz uciskanych. 573 01:04:05,127 --> 01:04:08,130 Nie udawaj, że tak nie jest Zgadzam się, Rossie McCowan. 574 01:04:08,163 --> 01:04:09,097 Nie pozwól mu się oszukać. 575 01:04:10,165 --> 01:04:11,533 Po prostu irytuje mnie to 576 01:04:11,566 --> 01:04:13,135 rząd ich traktuje, to wszystko. 577 01:04:13,168 --> 01:04:14,302 Oni są ludźmi. 578 01:04:14,336 --> 01:04:16,004 Zasługują na to, aby być traktowany jako taki. 579 01:04:16,038 --> 01:04:18,473 I muszę wspomnieć byli tu pierwsi? 580 01:04:18,506 --> 01:04:20,008 -To wystarczy-- -Że zostali wywłaszczeni 581 01:04:20,042 --> 01:04:21,409 w naszej ręce. 582 01:04:21,443 --> 01:04:22,978 -I nic nie otrzymałem. -Wystarczy! 583 01:04:33,388 --> 01:04:36,091 (WYDECH) 584 01:04:36,124 --> 01:04:37,059 zrobię... 585 01:04:46,168 --> 01:04:49,004 Myślisz, że, hm... 586 01:04:50,372 --> 01:04:53,441 Mógłbyś umieścić panią Quaid? 587 01:04:53,475 --> 01:04:56,478 Aż do... aż do sceny przychodzi? 588 01:04:58,113 --> 01:04:59,381 Chętnie, ale scena przestał biegać 589 01:04:59,414 --> 01:05:00,348 sześć miesięcy temu. 590 01:05:03,118 --> 01:05:04,319 Zatrzymany? 591 01:05:04,352 --> 01:05:07,422 Nie mogli spróbuj tego. 592 01:05:07,455 --> 01:05:08,456 Hmm. 593 01:05:08,490 --> 01:05:10,192 Jest pociąg zaopatrzeniowy, 594 01:05:10,225 --> 01:05:11,593 ale go tu nie będzie aż do Bożego Narodzenia. 595 01:05:11,626 --> 01:05:15,964 Cóż, pani Quaid, Jestem pewien, że ty... 596 01:05:18,000 --> 01:05:20,668 Byłoby wygodnie do tego czasu. 597 01:05:20,702 --> 01:05:21,669 Do Bożego Narodzenia. 598 01:05:21,703 --> 01:05:23,338 Boże Narodzenie? 599 01:05:25,107 --> 01:05:26,074 Mhm. 600 01:05:28,410 --> 01:05:30,445 Chyba tak. 601 01:05:30,478 --> 01:05:31,679 ja... 602 01:05:34,182 --> 01:05:35,750 Chyba nie mam wyboru. 603 01:05:35,783 --> 01:05:37,752 Jesteś więcej niż mile widziany zostać. 604 01:05:37,785 --> 01:05:42,024 Jestem pewien, że znajdziemy mnóstwo żebyś był zajęty. 605 01:05:42,057 --> 01:05:43,391 Dziękuję, Minnie. 606 01:05:45,327 --> 01:05:46,261 Cygaro? 607 01:05:58,406 --> 01:06:01,276 Chcę zapytać przysługę z twojej strony. 608 01:06:01,309 --> 01:06:03,378 Mam więźnia, który potrzebuje eskortowany do Fort Pierce. 609 01:06:04,746 --> 01:06:06,414 nie chciałem powiedzieć przy kolacji, 610 01:06:06,448 --> 01:06:08,083 ale teraz, kiedy zmierzasz w tym kierunku, 611 01:06:08,116 --> 01:06:10,352 zastanawiałem się gdybyś mógł 612 01:06:10,385 --> 01:06:11,686 odsuń się trochę i złóż go dla mnie. 613 01:06:12,754 --> 01:06:14,256 Dlaczego aż do Pierce? 614 01:06:14,289 --> 01:06:17,225 To właśnie tam zdezerterował z. 615 01:06:17,259 --> 01:06:18,560 Wracam stawić czoła sądom. 616 01:06:18,593 --> 01:06:21,029 -Po co? -Morderstwo. 617 01:06:21,063 --> 01:06:23,231 Posiekane w całości wrogą rodzinę z siekierą. 618 01:06:25,333 --> 01:06:27,102 Mówią, że tak było cholerny widok. 619 01:06:33,408 --> 01:06:35,277 Wezmę go dla ciebie. 620 01:06:35,310 --> 01:06:37,412 -Jesteś pewien? -Mmm. 621 01:06:37,445 --> 01:06:39,147 Słuchaj, zrozumiem jeśli nie chcesz nosić 622 01:06:39,181 --> 01:06:40,115 tego rodzaju obciążenie. 623 01:06:42,284 --> 01:06:43,651 (wzdycha) 624 01:06:43,685 --> 01:06:45,353 Ross, niosłem tego rodzaju obciążenie 625 01:06:45,387 --> 01:06:47,222 już od jakiegoś czasu. 626 01:07:13,381 --> 01:07:15,117 (ODTWARZANIE NOTATEK) 627 01:07:34,469 --> 01:07:35,703 (wzdycha) 628 01:07:47,249 --> 01:07:49,751 (KASZLANIE) 629 01:08:26,454 --> 01:08:28,323 DREWNIANY: Dzień dobry, kapitanie. 630 01:08:28,356 --> 01:08:30,124 (wzdycha) 631 01:08:31,759 --> 01:08:33,261 JOE: Rano. 632 01:08:45,840 --> 01:08:48,210 Jak się trzymasz? 633 01:08:49,277 --> 01:08:51,679 W porządku. 634 01:08:51,713 --> 01:08:53,415 Cóż, jeśli nie oddycham. 635 01:08:53,448 --> 01:08:55,550 No to nie oddychaj. 636 01:08:55,583 --> 01:08:57,385 (chichocze) 637 01:09:02,690 --> 01:09:05,193 Mogło być gorzej. 638 01:09:05,227 --> 01:09:07,462 Mogło się skończyć jak Francuz. 639 01:09:10,398 --> 01:09:13,268 Jak dobrze wiesz... 640 01:09:13,301 --> 01:09:16,238 śmierć czai się z każdej strony. 641 01:09:16,271 --> 01:09:18,340 W tym przypadku miłe pochodzenie 642 01:09:18,373 --> 01:09:19,807 czuwa nad tobą. 643 01:09:21,809 --> 01:09:25,813 To nie jest w porządku. 644 01:09:25,847 --> 01:09:27,382 To nie jest w porządku nie pomagam ci 645 01:09:27,415 --> 01:09:32,287 dokończyć to, co zaczęliśmy. 646 01:09:32,320 --> 01:09:34,622 Czuje się jak Zawiodłem cię, Joe. 647 01:09:40,328 --> 01:09:42,230 Ty nigdy zawiedź mnie, Henry. 648 01:09:47,669 --> 01:09:51,673 Nigdy mnie nie zawiodłeś. Ani razu. 649 01:09:51,706 --> 01:09:53,508 (Drewniane sapanie) 650 01:09:55,677 --> 01:09:57,512 Zawsze jesteś... 651 01:09:58,746 --> 01:10:00,982 Wyśrodkowany. Skupiony. 652 01:10:01,015 --> 01:10:02,850 Bez ciebie na mojej flance, 653 01:10:02,884 --> 01:10:04,686 prawdopodobnie spotkałby mój los dawno temu. 654 01:10:04,719 --> 01:10:05,820 To jest prawda. 655 01:10:09,424 --> 01:10:10,425 Nienawidzę tego robić ale może być 656 01:10:10,458 --> 01:10:11,459 ostatni raz cię widzę. 657 01:10:16,364 --> 01:10:19,334 To był prawdziwy zaszczyt, Joe. 658 01:10:19,367 --> 01:10:21,135 Służyć pod tobą. 659 01:10:25,006 --> 01:10:29,344 Niewielu jest mężczyzn to by mnie wciągnęło. 660 01:10:29,377 --> 01:10:31,313 Nieprędko o tym zapomnę. 661 01:10:37,018 --> 01:10:39,321 Jesteś dobrym człowiekiem, Joe. 662 01:10:39,354 --> 01:10:42,690 Przyjąłbym cię sto razy więcej, Henry. 663 01:10:42,724 --> 01:10:44,692 Nie ma lepszego żołnierza. 664 01:10:44,726 --> 01:10:46,528 I mówię ci, 665 01:10:46,561 --> 01:10:48,430 byłby twój tata dumny z ciebie. 666 01:10:51,466 --> 01:10:53,435 (DRESZCZE) 667 01:10:56,003 --> 01:10:58,340 W porządku. 668 01:10:58,373 --> 01:11:00,742 Jakieś szczęście, spotkamy się po drodze. 669 01:11:00,775 --> 01:11:02,844 (SNIFS) 670 01:11:07,715 --> 01:11:10,284 -Henry? -(pociąga nosem) 671 01:11:16,858 --> 01:11:19,661 Dbaj o siebie. 672 01:11:19,694 --> 01:11:20,862 Tak, proszę pana. 673 01:11:31,639 --> 01:11:33,508 ROZALIA: Byłeś naprawdę hojny. 674 01:11:33,541 --> 01:11:36,611 Nie mogę ci wystarczająco podziękować za gościnność. 675 01:11:36,644 --> 01:11:38,446 MINNIE: To było nasza absolutna przyjemność, kochanie. 676 01:11:38,480 --> 01:11:39,647 I proszę, bierz bardzo 677 01:11:39,681 --> 01:11:42,350 dbaj o siebie, zrobisz to? 678 01:11:42,384 --> 01:11:43,485 Spróbuję. 679 01:11:51,593 --> 01:11:52,760 Kapitan. 680 01:11:54,829 --> 01:11:56,531 Wiem, że jestem niedogodnością, 681 01:11:56,564 --> 01:11:58,132 ale wolałbym być z tobą 682 01:11:58,165 --> 01:12:00,668 niż ktokolwiek inny właśnie teraz. 683 01:12:08,042 --> 01:12:09,577 -Dziecko. -Tak, proszę pana? 684 01:12:09,611 --> 01:12:10,978 Osiodłaj konia dla pani Quaid. 685 01:12:11,012 --> 01:12:12,614 Zaraz, proszę pana. 686 01:12:16,984 --> 01:12:19,754 ROSS: Dzień dobry, Jo. 687 01:12:19,787 --> 01:12:22,390 -Dzień dobry, Rossie. -Ufam, że dobrze spałeś? 688 01:12:22,424 --> 01:12:23,691 Nigdy lepiej. 689 01:12:23,725 --> 01:12:25,493 -Sierżant Malloy. -Kapitan. 690 01:12:25,527 --> 01:12:27,662 -Sierżant. -Jeden z naszych najlepszych. 691 01:12:27,695 --> 01:12:29,564 Weźmie twojego jeńca do Fortu Pierce. 692 01:12:29,597 --> 01:12:34,702 Dziękuję za te. To było bardzo miło z twojej strony. 693 01:12:34,736 --> 01:12:36,070 (MÓWIąc po czejeńsku) 694 01:12:38,640 --> 01:12:41,976 Ty szanowny... Nosząc. 695 01:12:49,083 --> 01:12:51,886 Łosia Kobieta. 696 01:12:51,919 --> 01:12:53,621 (MÓWIąc po czejeńsku) 697 01:12:55,557 --> 01:12:57,425 -A to jest Narcos. -ROSS: Gdzie jest Thomas ??? 698 01:12:58,593 --> 01:13:00,127 MALLOY: Zbieranie testamentów, proszę pana. 699 01:13:00,161 --> 01:13:02,530 -Pułkownik. -Kapral. 700 01:13:06,468 --> 01:13:07,769 Kapitan Bloker. 701 01:13:10,204 --> 01:13:11,639 To zaszczyt spotkać się z tobą, proszę pana. 702 01:13:15,109 --> 01:13:16,444 Życzenia powodzenia. 703 01:15:08,623 --> 01:15:10,592 Kiedy zobaczyłem, że to byłeś ty aby mnie eskortować, 704 01:15:10,625 --> 01:15:12,193 Powiedziałem: „Cholera, Phil, 705 01:15:12,226 --> 01:15:15,997 „Twoje szczęście w końcu się odwrócił.” 706 01:15:19,100 --> 01:15:21,302 To się odwróciło prawda, Joe? 707 01:15:26,073 --> 01:15:28,876 Pamiętasz Wounded Knee, prawda? 708 01:15:28,910 --> 01:15:31,879 Kiedy dokonaliśmy rzezi im Czerwoni, coś dobrego? 709 01:15:31,913 --> 01:15:33,781 Tak, pamiętam. 710 01:15:34,949 --> 01:15:37,351 Myślałam, że to zrobisz. 711 01:15:37,384 --> 01:15:38,886 Mam na myśli, jak mogłeś zapomnieć? 712 01:15:38,920 --> 01:15:43,691 Byliśmy na twojej flance cały dzień. 713 01:15:43,725 --> 01:15:46,227 Przyniosłem do ciebie przesyłkę od pułkownika Reno. 714 01:15:46,260 --> 01:15:47,662 Mhm. 715 01:15:52,066 --> 01:15:53,868 Prawdę mówiąc, Nie pomyślałem 716 01:15:53,901 --> 01:15:57,271 mieliśmy wyjść z życiem. 717 01:15:57,304 --> 01:15:59,306 Ale patrzę, jak pracujesz nich Lakota 718 01:15:59,340 --> 01:16:03,344 i inne strony wojujące, było na co popatrzeć. 719 01:16:03,377 --> 01:16:05,112 Musiało być jak Custer to zrobił. 720 01:16:05,146 --> 01:16:06,313 Nie. 721 01:16:07,749 --> 01:16:10,885 Custer tego nie zrobił. 722 01:16:10,918 --> 01:16:13,921 Spotkał swój koniec, jak dobrze wiesz. 723 01:16:13,955 --> 01:16:17,591 Tak, ale nadal... 724 01:16:26,734 --> 01:16:28,670 Tamten stary wódz, był... 725 01:16:28,703 --> 01:16:30,271 Tego dnia też tam był. 726 01:16:35,342 --> 01:16:36,944 (SNICKERS) 727 01:16:36,978 --> 01:16:40,715 Zabawne, że to robisz te dzikusy na północy. 728 01:16:40,748 --> 01:16:44,218 To idzie pokazać rzeczy się zmieniły... 729 01:16:44,251 --> 01:16:47,188 Niedługo będziemy dawać im z powrotem ziemię. 730 01:16:51,993 --> 01:16:53,627 Co w ciebie wstąpiło? 731 01:17:00,367 --> 01:17:02,336 Nigdy nie podałem ręki na kimkolwiek 732 01:17:02,369 --> 01:17:04,271 który na to nie zasługiwał. 733 01:17:11,913 --> 01:17:14,849 Nie wiem jak to zrobiłeś przez te wszystkie lata, kapitanie. 734 01:17:14,882 --> 01:17:16,984 Widzenie wszystkich rzeczy widziałeś. 735 01:17:17,018 --> 01:17:21,255 Robienie wszystkich rzeczy zrobiłeś. 736 01:17:21,288 --> 01:17:24,158 Sprawia, że czujesz się nieludzki po chwili. 737 01:17:26,393 --> 01:17:29,964 Ty po prostu muszę wziąć swoje składki. 738 01:17:31,432 --> 01:17:33,100 Załóżmy, że to zrobię. 739 01:17:39,941 --> 01:17:42,910 Ale jeśli to tylko ty i ja rozmawiamy, 740 01:17:42,944 --> 01:17:45,146 oboje wiemy mogłoby to być równie łatwe 741 01:17:45,179 --> 01:17:48,215 będziesz tu siedział w tych łańcuchach. 742 01:17:55,790 --> 01:17:58,059 Ale ja po prostu wykonywałem swoją pracę. 743 01:18:40,868 --> 01:18:44,371 Co się dzieje mu się przydarzyć? 744 01:18:44,405 --> 01:18:45,773 Powieszą go. 745 01:18:50,177 --> 01:18:52,780 -Pomogę im się umyć. -Dają sobie radę. 746 01:18:54,015 --> 01:18:55,516 I ja też mogę. 747 01:19:04,992 --> 01:19:07,128 (GRA NA MANDOLINIE) 748 01:19:19,406 --> 01:19:24,245 MALLOY: (ŚPIEWA) Och, jak wróbel może latać 749 01:19:25,346 --> 01:19:30,017 Albo miej serce do śpiewania 750 01:19:31,618 --> 01:19:37,224 Jeśli jedyne, co może zrobić, to płakać 751 01:19:37,258 --> 01:19:41,528 O jej złamanych skrzydłach 752 01:19:52,406 --> 01:19:54,141 (KRZYŻANIE KOŃ) 753 01:20:13,294 --> 01:20:17,999 Jeśli jedyne, co może zrobić, to płakać 754 01:20:19,100 --> 01:20:23,104 O jej złamanych skrzydłach 755 01:20:23,137 --> 01:20:24,205 (MAŁY MIŚ MÓWIĄC CZEJENNYM) 756 01:20:28,542 --> 01:20:30,311 (MÓWIąc po czejeńsku) 757 01:20:32,279 --> 01:20:34,281 Thomas, zostań z Willsem. 758 01:20:34,315 --> 01:20:36,017 Kidder, pilnuj obozu. 759 01:20:59,106 --> 01:21:00,574 (MÓWIąc po czejeńsku) 760 01:21:54,361 --> 01:21:55,729 -MUNY: Wstawaj. -MĘŻCZYZNA: Co? 761 01:21:55,762 --> 01:21:58,032 Rusz swój pieprzony tyłek. Coś usłyszałem. 762 01:22:38,739 --> 01:22:41,208 Robisz cały hałas tutaj? 763 01:22:41,242 --> 01:22:44,511 co? Budzić nas, do cholery? 764 01:22:44,545 --> 01:22:45,679 -(chrząkanie) -(ROSALIE jęczy) 765 01:22:59,160 --> 01:23:01,628 (MÓWIąc po czejeńsku) 766 01:23:08,302 --> 01:23:10,237 (JOE MÓWI PO CZEJENNIE) 767 01:23:20,581 --> 01:23:22,216 MUNY: To nic. 768 01:23:30,324 --> 01:23:31,625 JOE: Metz. 769 01:23:33,127 --> 01:23:34,161 Malloy'a. 770 01:24:06,527 --> 01:24:08,695 -(STRZAŁ) -(chrząkanie) 771 01:24:10,564 --> 01:24:13,200 (CHRZCZKI I KRZYKI) 772 01:24:19,906 --> 01:24:22,309 (chrząkanie I KRZYCZE CIĄGLE ) 773 01:24:33,387 --> 01:24:34,421 -(CIĄGNIĘCIA NOŻEM) -(MĘŻCZYZNA jęczy) 774 01:24:34,455 --> 01:24:35,389 (HAŁAS ZATRZYMA SIĘ) 775 01:24:40,827 --> 01:24:42,863 (dysząc) 776 01:24:43,930 --> 01:24:45,432 Malloy nie żyje. 777 01:25:03,950 --> 01:25:05,886 ( sapanie ) 778 01:25:32,679 --> 01:25:33,814 WOLE: Uznaj, że mają szczęście 779 01:25:33,847 --> 01:25:35,916 to nie był Komancz gwałcąc je. 780 01:25:37,351 --> 01:25:39,520 Obcięliby je dziobem do rufy. 781 01:25:42,289 --> 01:25:43,857 Znałem kiedyś kobietę w Teksasie 782 01:25:43,890 --> 01:25:47,494 którego nos został spalony czysty do szpiku kości. 783 01:25:47,528 --> 01:25:50,797 Mięso zniknęło. Nozdrza szeroko otwarte. 784 01:25:53,467 --> 01:25:55,302 Potem cięli jej kochanek też się zwolnił, 785 01:25:55,336 --> 01:25:58,572 i wypchał mu jądra w jego ustach 786 01:25:58,605 --> 01:26:01,242 podczas gdy on był kręcąc się. 787 01:26:01,275 --> 01:26:02,643 Wystarczy, Wills. 788 01:26:02,676 --> 01:26:05,779 Po prostu mówię prawdę. 789 01:26:05,812 --> 01:26:07,381 Człowiek, który ma już dość co zrobiłeś, 790 01:26:07,414 --> 01:26:08,682 mówiąc prawdę nie pomoże. 791 01:26:10,784 --> 01:26:12,419 Jak to jest, poruczniku? 792 01:26:16,423 --> 01:26:18,225 Wiesz, co on ma na myśli. 793 01:26:20,927 --> 01:26:23,864 Ty i ten żółtooki wódz tam poszło gorzej ode mnie. 794 01:26:23,897 --> 01:26:25,799 O wiele gorzej i wiesz o tym. 795 01:26:25,832 --> 01:26:27,834 Widziałem cię rzeźniku kobiety i dzieci. 796 01:26:31,372 --> 01:26:32,706 To nie w porządku, oceniać mnie. 797 01:26:34,007 --> 01:26:35,442 Żadne z was. 798 01:26:36,643 --> 01:26:38,479 Jestem uczciwy i porządny człowiek, 799 01:26:38,512 --> 01:26:39,880 i więcej niż poręczny. 800 01:26:39,913 --> 01:26:42,649 Jeśli potrzebujesz, żebym popatrzył te demony dla ciebie, 801 01:26:42,683 --> 01:26:43,850 Pewnie, że to zrobię. 802 01:26:46,820 --> 01:26:49,990 Walczyłem u twojego boku. Wszyscy jesteśmy czemuś winni. 803 01:26:50,023 --> 01:26:55,929 Proszę tylko o litość. 804 01:26:55,962 --> 01:26:57,298 Miłosierdzie. 805 01:27:09,876 --> 01:27:11,678 Kim się stałeś, Joe? 806 01:27:16,350 --> 01:27:17,718 Pozwól mi umrzeć przy szubienicy, 807 01:27:17,751 --> 01:27:18,752 i ocalenie tego dzikusa. 808 01:27:18,785 --> 01:27:19,920 Mam na myśli... 809 01:27:21,922 --> 01:27:23,890 Nie jesteś kim Myślałam, że jesteś. 810 01:27:25,492 --> 01:27:27,294 Umarłbym dla ciebie. 811 01:27:28,562 --> 01:27:30,497 I moi towarzysze broni umarł dla ciebie. 812 01:27:30,531 --> 01:27:34,401 Co zrobiłeś? Wysłałeś ich na śmierć. 813 01:27:34,435 --> 01:27:35,869 Jesteś im to winien. 814 01:27:37,538 --> 01:27:40,441 Zawdzięczasz im życie. 815 01:27:40,474 --> 01:27:42,709 Plucie na groby swoich ludzi ratując tego dzikusa. 816 01:27:42,743 --> 01:27:44,578 A jeśli nie zemścisz się na nich, 817 01:27:44,611 --> 01:27:47,714 w takim razie za co umarli? 818 01:27:50,951 --> 01:27:52,719 Kidder, odłóż go z powrotem na drzewie. 819 01:27:52,753 --> 01:27:53,954 Tak, proszę pana. 820 01:27:53,987 --> 01:27:56,857 Wstawać. Pospiesz się. 821 01:28:04,665 --> 01:28:06,567 Nie jesteś tym, kim myślałem byłeś. 822 01:28:15,709 --> 01:28:17,744 (ŻÓŁTY JUSTK KASZLE) 823 01:28:25,819 --> 01:28:26,887 Rano. 824 01:28:28,789 --> 01:28:29,856 boję się które będziemy mieć 825 01:28:29,890 --> 01:28:33,727 rozbić obóz i, um... 826 01:28:33,760 --> 01:28:35,896 Zastanawiałem się, czy myślisz 827 01:28:35,929 --> 01:28:38,465 może będziesz w stanie jeździć albo... 828 01:28:41,502 --> 01:28:44,405 Mogę dostać włókno gotowy dla ciebie. 829 01:28:48,742 --> 01:28:49,976 Mogę jeździć. 830 01:28:54,415 --> 01:28:55,549 Dziękuję. 831 01:28:58,785 --> 01:28:59,853 Tak, proszę pani. 832 01:29:20,073 --> 01:29:21,141 (MÓWIąc po czejeńsku) 833 01:30:02,983 --> 01:30:04,117 (grzmot) 834 01:30:35,749 --> 01:30:38,084 Utopię się tutaj, kapitanie! 835 01:30:38,118 --> 01:30:43,056 Zamknij się, Wills. Wszyscy jesteśmy mokrzy. 836 01:30:43,089 --> 01:30:46,660 Traktujesz mnie gorzej niż twoje cholerne zwierzęta! 837 01:30:46,693 --> 01:30:49,129 Kidder, daj mu kawę kiedy odpuści. 838 01:30:49,162 --> 01:30:52,633 -Tak, proszę pana. -(KASZL) 839 01:31:08,982 --> 01:31:10,150 JOE: Pani Quaid? 840 01:31:14,120 --> 01:31:17,691 Ty... Dobrze się tu czujesz? 841 01:31:17,724 --> 01:31:19,660 Potrzebujesz czegoś? Koc czy coś? 842 01:31:22,228 --> 01:31:24,665 Nie potrzebuję niczego. 843 01:31:25,899 --> 01:31:27,133 Dziękuję. 844 01:31:34,007 --> 01:31:35,576 Gdzie śpisz? 845 01:31:37,143 --> 01:31:42,616 Będę mieć jednego z chłopców urządź mi tu miejsce. 846 01:31:43,684 --> 01:31:46,052 To nonsens. 847 01:31:46,086 --> 01:31:47,954 Wejdź tutaj i z deszczu. 848 01:31:49,189 --> 01:31:51,725 Na pewno? 849 01:31:51,758 --> 01:31:54,227 -Oczywiście, że jestem pewien. -METZ: Joe? 850 01:32:10,276 --> 01:32:13,013 Co robisz, Tommy? 851 01:32:13,046 --> 01:32:14,915 (KRZYŻANIE KOŃ) 852 01:32:16,349 --> 01:32:18,685 Muszę iść dalej. 853 01:32:21,822 --> 01:32:23,590 O czym ty mówisz? 854 01:32:25,225 --> 01:32:28,228 Wracasz do swojego namiotu. Zamarzniesz. 855 01:32:32,398 --> 01:32:34,735 Nic nie czuję. 856 01:32:43,209 --> 01:32:46,012 Byłeś dobry przyjaciel, Joe. 857 01:33:11,237 --> 01:33:12,773 (MÓWIąc po czejeńsku) 858 01:34:23,877 --> 01:34:24,945 Tutaj. 859 01:34:28,849 --> 01:34:30,951 Kapitan nie chce zamarzasz na śmierć. 860 01:34:40,794 --> 01:34:42,996 (WOLA KASZLE) 861 01:34:47,067 --> 01:34:48,234 Hej. 862 01:34:48,268 --> 01:34:50,270 ( sapanie i kaszel ) 863 01:34:50,303 --> 01:34:51,838 Wszystko w porządku? 864 01:35:01,314 --> 01:35:02,515 Trzymać się. 865 01:35:02,548 --> 01:35:04,117 Trzymać się. 866 01:35:07,387 --> 01:35:09,856 (Brzęczenie łańcuszka) 867 01:35:16,562 --> 01:35:17,998 Odłóż głowę. 868 01:35:23,036 --> 01:35:24,237 (chrząknięcie) 869 01:35:28,474 --> 01:35:29,943 (CHRZĘKANIE KONTYNUUJE) 870 01:35:43,023 --> 01:35:45,091 (grzmot) 871 01:35:55,535 --> 01:35:57,103 DZIECKO: O Jezu, nie... nie strzelaj! 872 01:35:57,137 --> 01:35:58,071 (STRZAŁ) 873 01:35:59,840 --> 01:36:03,143 -(GASZ) -(KRZYŻANIE KOŃ) 874 01:36:03,176 --> 01:36:04,310 O Boże. 875 01:36:04,344 --> 01:36:06,279 TOMASZ: Kapitanie! 876 01:36:06,312 --> 01:36:08,949 -Kapitan! -(Strzały) 877 01:36:11,151 --> 01:36:12,152 Sukinsynu! 878 01:36:19,559 --> 01:36:21,828 Ach, Jezu. 879 01:36:21,862 --> 01:36:22,996 Kider! 880 01:36:25,999 --> 01:36:27,433 Ten drań! 881 01:36:27,467 --> 01:36:29,002 Skoczył na niego. Przyniosę konie. 882 01:36:29,035 --> 01:36:32,205 Nie, nie, nie, nie. Mam go. 883 01:36:32,238 --> 01:36:35,075 On się wykrwawi wewnątrz jednego dnia. 884 01:36:35,108 --> 01:36:36,409 Nie mogę już więcej ryzykować życie mężczyzn 885 01:36:36,442 --> 01:36:38,845 dla tego sukinsyna. 886 01:36:40,180 --> 01:36:41,381 (KRZYŻANIE KOŃ) 887 01:36:43,183 --> 01:36:44,117 Tommy! 888 01:36:45,185 --> 01:36:46,519 Wracaj tu, Tommy! 889 01:36:48,088 --> 01:36:49,422 Tommy! 890 01:37:11,144 --> 01:37:13,179 (ŻÓŁTY JUSTRZ MODLITWA W CHEYENNE) 891 01:37:27,660 --> 01:37:29,362 (MODLITWA KONTYNUUJE) 892 01:38:05,465 --> 01:38:06,599 (MÓWIąc po czejeńsku) 893 01:38:13,273 --> 01:38:15,275 (MÓWIąc po czejeńsku) 894 01:39:19,672 --> 01:39:21,507 O Jezu, Kapitanie. 895 01:40:10,323 --> 01:40:11,457 (JOE dyszy) 896 01:40:34,780 --> 01:40:36,082 Dopadł go, proszę pana. 897 01:40:37,150 --> 01:40:38,584 Dobrze go trafił. 898 01:40:54,300 --> 01:40:55,368 Pochować go? 899 01:40:57,337 --> 01:40:58,838 (WDYCHANIA) 900 01:41:19,225 --> 01:41:21,427 (Dreszcze) 901 01:41:37,577 --> 01:41:39,345 (WYDECH) 902 01:42:10,276 --> 01:42:11,744 Daj mi chwilę. 903 01:42:17,517 --> 01:42:20,620 I Tomasz, rozbiliśmy tu obóz dziś wieczorem. 904 01:42:20,653 --> 01:42:22,288 Tak, proszę pana. 905 01:44:07,760 --> 01:44:10,930 ROSALIE: Czasami zazdroszczę ostateczność śmierci. 906 01:44:14,867 --> 01:44:16,369 Pewność. 907 01:44:19,472 --> 01:44:21,741 I muszę prowadzić te myśli daleko 908 01:44:21,774 --> 01:44:23,309 kiedy jestem słaby. 909 01:44:32,618 --> 01:44:33,886 Nigdy się nie przyzwyczaimy 910 01:44:33,919 --> 01:44:36,389 do Pana brutalne sposoby, Joseph. 911 01:44:51,871 --> 01:44:53,939 (KASZLE ŻÓŁTEGO JUSTRUTA) 912 01:44:57,943 --> 01:44:59,812 (KASZEL KONTYNUUJE) 913 01:46:04,477 --> 01:46:08,814 Dziękuję za życzliwość. 914 01:46:11,917 --> 01:46:13,486 Twój duch... 915 01:46:16,722 --> 01:46:22,161 Ty... we mnie. 916 01:46:24,029 --> 01:46:28,534 Ja... W tobie. 917 01:46:34,239 --> 01:46:35,675 Dziękuję. 918 01:47:20,720 --> 01:47:22,187 ROZALIA: Montanie? 919 01:47:22,221 --> 01:47:23,222 JOE: Tak. 920 01:47:28,928 --> 01:47:31,764 Czy mu się uda? 921 01:47:31,797 --> 01:47:33,933 On bierze jego ostatnie tchnienia. 922 01:47:57,122 --> 01:47:59,091 (MÓWIąc po czejeńsku) 923 01:47:59,124 --> 01:48:00,192 (MÓWIąc po czejeńsku) 924 01:48:37,029 --> 01:48:38,698 Billy’ego Dixona. 925 01:48:49,008 --> 01:48:50,610 Tully’ego McClaina. 926 01:49:00,085 --> 01:49:01,987 Edwina Tate’a. 927 01:50:21,433 --> 01:50:23,268 (KASZLANIE) 928 01:51:08,313 --> 01:51:10,049 (MÓWIąc po czejeńsku) 929 01:51:13,986 --> 01:51:16,321 (MÓWIąc po czejeńsku) 930 01:53:52,611 --> 01:53:54,513 (Brzęk kamieni) 931 01:54:22,107 --> 01:54:23,475 Tomasz. 932 01:55:20,032 --> 01:55:22,567 Nazywam się Cyrus Lounde. 933 01:55:22,601 --> 01:55:25,304 To są moi chłopcy. 934 01:55:25,337 --> 01:55:27,139 To jest moja ziemia 935 01:55:27,172 --> 01:55:30,675 i chcę ciebie precz z tym. 936 01:55:30,709 --> 01:55:34,679 Widziałem jak przechodziłeś moje pola z tą żałosną Czerwoną. 937 01:55:34,713 --> 01:55:36,515 I ani trochę mi się to nie podoba. 938 01:55:36,548 --> 01:55:38,350 JOE: Panie Lounde. 939 01:55:38,383 --> 01:55:41,753 Ta ziemia tutaj jest jego prawowitym miejscem pochówku. 940 01:55:41,786 --> 01:55:44,089 (chichocze) 941 01:55:44,123 --> 01:55:48,127 Skąd pochodzimy, Tubylcy nie mają żadnych praw. 942 01:55:59,138 --> 01:56:00,639 Rozkazy prezydenta. 943 01:56:02,207 --> 01:56:04,409 Nie ma żadnego pisania na żadnym papierze, 944 01:56:05,477 --> 01:56:07,579 prezydent czy nie, 945 01:56:07,612 --> 01:56:11,183 może mi powiedzieć, co mogę i nie mogę tego zrobić na mojej posesji. 946 01:56:22,094 --> 01:56:25,630 Hej. Nie mówię ci jeszcze raz. 947 01:56:28,700 --> 01:56:30,535 Zabierz swoje gówno, 948 01:56:30,569 --> 01:56:33,638 twój martwy Czejenne, i wypierdalaj stąd. 949 01:56:40,479 --> 01:56:42,381 To jest moja ziemia! 950 01:56:46,318 --> 01:56:47,486 Teraz, do cholery! 951 01:56:47,519 --> 01:56:49,354 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 952 01:57:02,701 --> 01:57:05,470 -(wzdycha) -Po prostu mnie nie słyszysz. 953 01:57:08,373 --> 01:57:10,209 Po prostu mnie nie słyszysz. 954 01:57:29,694 --> 01:57:35,100 CYRUS: Nie powiemy ci jeszcze raz. 955 01:57:35,134 --> 01:57:38,470 Ten dzikus tu zostaje, 956 01:57:38,503 --> 01:57:40,372 lepiej zrób miejsce przez kilka kolejnych 957 01:57:40,405 --> 01:57:43,608 tuż obok niego. 958 01:57:43,642 --> 01:57:45,310 Cóż, nie rusza się. 959 01:57:58,457 --> 01:58:00,625 Coś mi mówi 960 01:58:00,659 --> 01:58:02,661 nie masz nerwów strzelić z tego, kobieto. 961 01:58:04,663 --> 01:58:05,730 (Strzały) 962 01:58:07,932 --> 01:58:09,201 (jęki) 963 01:58:15,740 --> 01:58:16,675 (jęki) 964 01:58:28,553 --> 01:58:30,755 (jęki) 965 01:58:31,956 --> 01:58:33,592 (chrząknięcie) 966 01:58:36,628 --> 01:58:37,562 (MÓWIąc po czejeńsku) 967 01:58:39,631 --> 01:58:40,899 (chrząknięcie) 968 01:58:49,374 --> 01:58:50,309 (Jęknięcie Cyrusa) 969 01:59:14,866 --> 01:59:16,268 (jęki) 970 01:59:49,033 --> 01:59:50,835 (Jęki trwają) 971 02:00:16,795 --> 02:00:18,530 (CYRUS krzyczy) 972 02:00:24,035 --> 02:00:25,570 (JOE stęka) 973 02:01:36,941 --> 02:01:39,378 (SYK PARY) 974 02:01:56,628 --> 02:02:01,766 dyrygent: 4:30 wyjazd do Chicago. 975 02:02:01,800 --> 02:02:06,004 4:30. Ostatni telefon. Chicago. 976 02:02:06,037 --> 02:02:08,106 Wszyscy na pokładzie. 977 02:02:11,710 --> 02:02:12,677 Cóż... 978 02:02:16,515 --> 02:02:18,483 Myślę, że to jest to. 979 02:02:24,589 --> 02:02:26,591 Przyszedł szybciej niż myślałem. 980 02:02:32,831 --> 02:02:34,933 Jesteś dobrym człowiekiem, Joego Blockera. 981 02:02:42,741 --> 02:02:45,544 Nie możemy ci wystarczająco podziękować. 982 02:02:46,811 --> 02:02:48,813 (szloch) 983 02:03:04,629 --> 02:03:06,765 (JOE MÓWI PO CZEJENNIE) 984 02:03:25,717 --> 02:03:26,851 (MÓWIąc po czejeńsku) 985 02:03:48,206 --> 02:03:49,574 ROZALIA: Cokolwiek może nadejść, 986 02:03:50,642 --> 02:03:52,611 Chcę dla ciebie jak najlepiej. 987 02:04:04,288 --> 02:04:05,456 ja... 988 02:04:09,561 --> 02:04:10,829 Chodź. 989 02:04:32,250 --> 02:04:33,184 Dziękuję. 990 02:05:12,323 --> 02:05:14,525 (Dmie gwizdek pociągu) 991 02:07:04,302 --> 02:07:06,337 (ODTWARZANIE MUZYKI) 992 02:10:28,973 --> 02:10:30,341 (ODTWARZANIE MUZYKI)